Ipswich finally end the title dreams of local rivals Norwich and – at the same time – ensure their own safety, with a 3-1 victory at Portman Road.